El Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta de 1937 ha sido elegido el coche más prestigioso del mundo

PARÍS–(BUSINESS WIRE)–Posiblemente uno de los coches más codiciados de todos los tiempos, el
extraordinario Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta de 1937 ha sido presentado
hoy en el hotel The
Peninsula Paris
como el ganador de la cuarta edición del certamen
anual The
Peninsula Classics Best of the Best Award
.

Si bien ocho impresionantes ganadores «Best of Show» de los principales
concursos de todo el mundo compitieron por el galardón, el Alfa Romeo
fue la elección por excelencia entre los integrantes del jurado como el
mejor coche del mundo. Procedente de Los Ángeles, California, el coche
fue admitido para participar por el premio después de haber sido elegido
«Best of Show» en el Pebble Beach Concours d’Elegance 2018.

«El Alfa Romeo ganador es un ejemplo perfecto del tipo de coche que nos
inspiró a crear este premio», comentó William E. (Chip) Connor,
presidente y director ejecutivo de William E. Connor Associates Ltd, y
cofundador de The Peninsula Classics Best of the Best Award. «Ofrecer
a los amantes de los coches la oportunidad de tomarse un momento para
rendir homenaje a un diseño y una ingeniería impecables de este calibre
es un verdadero honor que tenemos cada año».

El Alfa Romeo pertenece a David y Ginny Sydorick, de Los Ángeles,
California. En su reflexión sobre el reciente reconocimiento del coche,
David declaró: «Como ávido coleccionista de autos, tener dos que
participan por el premio de este año fue realmente increíble. No hace
falta decir que Ginny y yo estamos extasiados por el resultado, es un
momento de gran orgullo para ambos».

El coche ganador se presentó con un «efecto de persiana», en el que las
lamas individuales se giraron en sincronía para revelar el Alfa Romeo,
orgullosamente asentado dentro de una caja diseñada a medida,
perfectamente iluminada. Después de la gran revelación, los invitados a
la fiesta, incluido Luke Evans, estrella de «La bella y la bestia»,
«The Alienist» y «La chica del tren»
, fueron invitados a un
espectáculo musical de la reconocida DJ y personaje público, Hannah
Bronfman, a la que se unió su esposo, el DJ y empresario, Brendan Fallis.

El 8C 2900, una joya automovilística diseñada por Ingegner Vittorio
Jano, fue creado para competir en carreras de coches deportivos,
concretamente en la «Mille Miglia», que ganó de forma rotunda en 1935,
1936, 1937, 1938 y 1947. En el mundo de las carreras, dominaron todas
las grandes competiciones, y en la carretera, fueron los coches de gran
turismo más veloces.

Establecido en Milán en 1925, el fabricante italiano Carrozzzeria
Touring había trabajado en una licencia del sistema de chasis ligeros
cubiertos de tela de Charles Weymann, pero luego desarrolló su propio
sistema de construcción «Superleggera». Patentado en 1936, el sistema
«Superleggera» consiste en un armazón estructural de tubos de acero de
pequeño diámetro que se ajustan a la forma de la carrocería de un
automóvil y se cubren con finos paneles de aleación que refuerzan la
estructura. El vehículo ganador, el 412020, es el primero de las únicas
cinco Berlinettas conocidas construidas sobre el chasis «Lungo» y es el
coche al que Touring se refiere como el comienzo del «Superleggera».

Acerca de «The Peninsula Classics Best of
the Best Award»

Con el afán compartido de rendir homenaje a aquello que mejor define el
mundo del automóvil, el honorable Sir Michael Kadoorie, presidente de
The Hongkong and Shanghai Hotels, Limited, presentó The
Peninsula Classics Best of the Best Award
en 2015, con los
cofundadores William E. (Chip) Connor, Bruce Meyer y Christian
Philippsen. Todos los fundadores comparten una pasión y aprecian los
automóviles elegantes, la protección de su patrimonio y los proyectos de
restauración inmaculados. El premio, patrocinado por The
Peninsula Hotels
, reúne a ocho de los ganadores «Best of Show» de
los concursos de élite de todo el mundo.

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión
oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación
y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única
versión del texto que tendrá un efecto legal.

LA BERLINETTA ALFA ROMEO 8C 2900B DE 1937 DÉSIGNÉE VOITURE LA PLUS PRESTIGIEUSE AU MONDE

PARIS–(BUSINESS WIRE)–Sans doute l’une des voitures les plus élégantes de tous les temps, la
remarquable Berlinetta Alfa Romeo 8C 2900B de 1937 a remporté
aujourd’hui, à l’hôtel The
Peninsula Paris
, le quatrième prix annuel The
Peninsula Classics Best of the Best Award
.

L’Alfa Romeo s’est imposée comme la meilleure voiture au monde selon les
juges parmi les huit superbes modèles consacrés « Best of Show » lors
des plus grands concours internationaux qui se disputaient les honneurs.
Originaire de Los Angeles, Californie, la voiture est entrée dans la
course au prix après avoir été désignée « Best of Show » au Concours
d’Élégance 2018 de Pebble Beach.

« L’Alfa Romeo lauréate constitue un parfait exemple du type de voiture
qui nous a inspiré la création de ce prix », a déclaré William E. (Chip)
Connor, Président Directeur Général de William E. Connor Associates
Ltd, et co-fondateur du prix The Peninsula Classics Best of the Best
Award
. « Offrir aux amateurs de voitures l’occasion de s’arrêter un
moment et de célébrer un design et une ingénierie sans faille de ce
calibre est chaque année un véritable honneur. »

L’Alfa Romeo appartient à David et Ginny Sydorick de Los Angeles,
Californie. Pensant à la reconnaissance récente de sa voiture, David a
déclaré : « En tant que collectionneur automobile passionné, le fait de
posséder deux voitures en lice pour le prix de cette année était
véritablement incroyable. Il va sans dire que Ginny et moi sommes ravis
du résultat – un moment de fierté pour nous deux. »

La voiture lauréate a été dévoilée grâce à un effet « volets »,
révélant, lamelle après lamelle, l’Alfa Romeo fièrement exposée dans une
boîte illuminée conçue sur mesure. A la suite du grand reveal, les
invites de l’hôtel tels que la star internationale Luke Evans (acteur
des films ’Beauty and the Beast’, ‘The Alienist,’ et ‘Girl on a Train’)
, ont été chouchoutés avec un DJ set de Hannah Bronfman (DJette reconnue
et personnalité de la télé) qui a été rejointe par son mari Brendan
Fallis, lui-même DJ et entrepreneur.

Véritable bijou automobile mis au point par Ingegner Vittorio Jano, la
8C 2900 a été conçue pour participer à des courses de voitures de sport,
et notamment les Mille Miglia, qu’elle a remportés en 1935, 1936, 1937,
1938 et 1947. En course, elle a dominé toutes les grandes compétitions,
et sur route, elle a été la voiture de grand tourisme la plus rapide.

Fondé en 1925 à Milan, le carrossier italien Carrozzeria Touring a
d’abord concédé sous licence le système de cadres légers recouverts de
tissu de Charles Weymann, puis développé sa propre construction
« Superleggera ». Breveté en 1936, le système Superleggera consiste en
une structure composée de tubes d’acier de faible diamètre épousant la
forme de la carrosserie d’une automobile et recouverts de fins panneaux
en alliage qui renforcent la structure. La voiture lauréate, la 412020,
est la première des cinq Berlinetta jamais construites sur le châssis
Lungo. Le carrossier Touring considère cette automobile comme le début
des modèles Superleggera.

À propos de The Peninsula Classics Best of
the Best Award

Partageant une volonté commune de
rendre hommage au meilleur du monde de l’automobile, l’Honorable Sir
Michael Kadoorie, Président de The Hongkong and Shanghai Hotels,
Limited, a lancé le prix The
Peninsula Classics Best of the Best Award
en 2015 avec les
co-fondateurs William E. « Chip » Connor, Bruce Meyer et Christian
Philippsen. Les fondateurs partagent une passion et un amour communs
pour le monde de l’automobile, la préservation de son patrimoine et des
projets de restauration d’exception. Soutenu par The
Peninsula Hotels
, le prix rassemble huit lauréates « Best of Show »
des plus prestigieux concours internationaux.

「ザ・ペニンシュラ クラシックス ベスト オブ ザ ベスト」 1937年製アルファ ロメオ8C 2900B ベルリネッタが世界で最も優れたクラシックカーに決定

パリ–(BUSINESS WIRE)–象徴的なアルファ ロメオは、「ぺブルビーチ・コンクール・デレガンス 2018」においての“ベスト・オブ・ショー”受賞を経て、「ザ・ペニンシュラ
クラシックス ベスト オブ ザ ベスト アワード
」を受賞

ザ・ペニンシュラホテルズを運営する香港上海ホテルズ社(所在地:8/F St. George’s Building 2 Ice House
Street, Central, Hong Kong、CEO:クレメント K. M.
クオック)は、世界で最も優れたクラシックカーへ贈る、2019年度の「ザ・ペニンシュラ クラシックス ベスト オブ ザ ベスト
アワード」の受賞車を、ザ・ペニンシュラパリにて発表いたしました。

本年度の受賞車は、前年度に開催された8つの世界コンクールデレガンス(名車の祭典)における最優秀賞“ベスト・オブ・ショー”のクラシックカー8台の中から、「ぺブルビーチ・コンクール・デレガンス
2018」で“ベスト・オブ・ショー”を受賞した1937年製アルファ ロメオ8C 2900B ベルリネッタ(米国カリフォルニア州ロサンゼルス
デイヴィッド・シドリック氏とジニー・シドリック氏の所有)に決定いたしました。

ザ・ペニンシュラパリで発表された受賞車は、天井に備え付けられたフラッシュ効果付きの照明演出を取り入れ華やかかつドラマティックにお披露目され、その後のパーティーでは著名なDJでタレントのハンナ・ブロンフマン氏によるパフォーマンスも行われました。

イタリアの自動車設計者 ヴィットリオ・ヤーノによって設計されたアルファ ロメオ「8C
2900」は、スポーツカーレースに参加する目的で設計されました。特に、イタリアの伝説的なカーレース「ミッレミリア」においては、1935年から1938年、そして1947年で圧勝しています。同車は、レース用トリム(※)においてはあらゆる主要なライバル車を圧倒する存在感を放ち、ロード用トリムでは長距離を高速で走ることが可能な高機能性が際立っています。

※トリム:ドアの縁飾りをはじめ、ホイールやシート、内張りといった外装や内装に使用される装飾品

同車の歴史は、1925年にミラノで設立された名門コーチビルダーである「カロッツェリア・トゥーリング」がチャールズ・ウェイマンの羽布張り軽量フレームシステムのライセンスを取得し、その後、独自のスーペルレッジェーラ方式を開発したことから始まりました。1936年に特許が認められた同方式は、細い銅管で車体の形状を形作り、それを薄い軽金属版で多い骨組みの強度を補強する構造のことで、受賞車(412020)は製造が確認されているわずか5台のベルリネッタの中でも最初の車であり、カロッツェリア・トゥーリング社が“スーペルレッジェーラの始まり”と呼んでいる特別な自動車です。

ウィリアム・E・コナー&アソシエーツの会長 兼 最高経営責任者で、ザ・ペニンシュラ クラシックス ベスト オブ ザ ベスト
アワードの共同創立者であるウィリアム・E・チップ・コナー氏は、「受賞したアルファ
ロメオは、私たちがこのアワードを創立するきっかけとなった自動車のイメージを完璧に再現するクラシックカーです。毎年、自動車愛好家の皆さまと、完璧なデザインと設計を設えた素晴らしいクラシックカーを称えられることは、この上ない喜びです」と、述べました。

また、受賞車の所有者であるデイヴィッド・シドリック氏は、「熱心な自動車コレクターとして、今年のザ・ペニンシュラ クラシックス ベスト オブ ザ
ベスト
アワードに2つの自動車をエントリーさせることができたことは、実に喜ばしいことでした。そして、この素晴らしい結果は、私たちふたりにとって誇り高い瞬間でした」
と、喜びのコメントを発表しました。

ザ・ペニンシュラ クラシックス ベスト オブ ザ ベスト アワードについて

2015年に、香港上海ホテルズ社の会長のマイケル・カドゥーリー卿のほか、クラッシックカーの権威として知られるクリスチャン・フィリップセン氏、クラシックカーコレクションの重鎮
ウィリアム・E・チップ・コナー氏、アメリカのピーターソン自動車博物館でプレミアムクラシックカーのコレクションの主事を務めたブルース・メイヤー氏などの国際自動車の第一線で活躍する専門家や世界屈指の自動車専門家達によって設立され、前年度に開催されたいくつかの世界コンクールデレガンス(名車の祭典)における最優秀賞“ベスト・オブ・ショー”受賞車の中より最も優れたクラシックカーに贈られるアワードです。

本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。

Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta de 1937 é nomeado o carro de maior prestígio do mundo

PARIS–(BUSINESS WIRE)–Sem sombra de dúvidas um dos carros mais desejados de todos os tempos, o
extraordinário Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta de 1937 foi revelado,
hoje, no hotel The
Peninsula Paris
como vencedor do quarto prêmio anual Best
of the Best do The Peninsula Classics
.

Oito belíssimos ganhadores do “Best of Show” dos principais concursos do
mundo disputavam o prêmio, tendo sido o Alfa Romeo a escolha de destaque
entre os jurados como o melhor automóvel do mundo. Vindo de Los Angeles
(Califórnia), o carro entrou para a disputa do prêmio depois de ser
nomeado “Best of Show” no Pebble Beach Concours d’Elegance 2018.

“O Alfa Romeo vencedor é um exemplo perfeito do tipo de carro que nos
inspirou a criar este prêmio”, disse William E. (Chip) Connor,
presidente e CEO da William E. Connor Associates Ltd, e cofundador do
prêmio Best of the Best do The Peninsula Classics. “Oferecer uma
oportunidade para que os amantes de carros parem por um momento e
celebrem o design e a engenharia perfeitos deste calibre a cada ano é
uma verdadeira honra.”

O Alfa Romeo é propriedade de David e Ginny Sydorick de Los Angeles
(Califórnia). Sobre o recente reconhecimento do veículo, David afirmou:
“Como um ávido colecionador de automóveis, ter dois carros na disputa
pelo prêmio deste ano foi realmente incrível. Não é preciso dizer que a
Ginny e eu estamos em êxtase com o resultado – um momento de orgulho
para nós dois.”

O carro vencedor foi apresentado usando um “efeito de obturador”, em que
ripas individuais foram sincronizadas para revelar o Alfa Romeo
orgulhosamente dentro de uma caixa iluminada e personalizada. Após a
grande revelação, os convidados da festa – entre eles o ator Luke Evans,
estrela de “A Bela e a Fera”, “O Alienista” eGarota no Trem”
desfrutaram de um set musical da DJ e personalidade televisiva
Hannah Bronfman junto do seu marido, o DJ e empreendedor Brendan Fallis.

Uma joia automotiva idealizada por Ingegner Vittorio Jano, o 8C 2900 foi
projetado para competir em corridas de carros esportivos,
especificamente a Mille Miglia, que ganhou de maneira absoluta em 1935,
1936, 1937, 1938 e 1947. Nas pistas, eles dominavam todas as principais
competições; e, na estrada, eram os carros de passeio mais rápidos.

Fundada em 1925, em Milão, a fabricante italiana Carrozzeria Touring
primeiro obteve a licença do sistema de estruturas leves cobertas de
tecido de Charles Weymann e, em seguida, desenvolveu sua própria
construção “Superleggera”. Patenteado em 1936, o sistema Superleggera
consiste de uma estrutura de tubos de aço de pequeno diâmetro que se
ajustam à forma da carroceria do automóvel e são revestidos por painéis
de corpo de liga fina que fortalecem a estrutura. O veículo vencedor,
412020, é o primeiro de apenas cinco Berlinettas conhecidos construídos
no chassi Lungo, e é o carro que a Touring se refere como o começo da
Superleggera.

Sobre o Best of the Best Award do The
Peninsula Classics

A partir de um desejo compartilhado de celebrar o melhor do que define o
mundo automotivo, o Honorável Sir Michael Kadoorie, presidente do The
Hongkong and Shanghai Hotels, Limited, lançou o prêmio Best
of the Best do The Peninsula Classics
em 2015 com os
cofundadores William E. (Chip) Connor, Bruce Meyer e Christian
Philippsen. Cada membro compartilha a paixão pela valorização de
automóveis refinados, preservação de sua herança e projetos impecáveis
de restauração. O prêmio, patrocinado pelo The
Peninsula Hotels
, reúne os oito vencedores do prêmio “Best of Show”
do circuito de concursos realizado no mundo inteiro.

O texto no idioma original deste anúncio é a versão oficial autorizada.
As traduções são fornecidas apenas como uma facilidade e devem se
referir ao texto no idioma original, que é a única versão do texto que
tem efeito legal.

1937 年阿尔法罗密欧 8C 2900B Berlinetta获选成为全球最负盛名的车辆

巴黎–(BUSINESS WIRE)–(美国商业资讯)–非凡的1937年阿尔法罗密欧(Alfa Romeo) 8C 2900B Berlinetta今日在巴黎半岛酒店(The
Peninsula Paris)举行的第四届年度半岛经典出类拔萃大奖(The
Peninsula Classics Best of the Best Award
)中夺得桂冠。它很可能是有史以来最令人心动的跑车之一。

虽然共有八辆来自国际顶尖名车赛事的“全场最佳大奖”(Best of
Show)非凡优胜者角逐这一殊荣,但阿尔法罗密欧在各位裁判的甄选中脱颖而出,荣膺全球最佳车辆。该车来自加州洛杉矶,在参加这一大赛之前已荣获2018圆石滩车展(2018
Pebble Beach Concours d’Elegance) “全场最佳大奖” (Best of Show)。

William E. Connor Associates Ltd董事长兼行政总裁、半岛经典出类拔萃大奖联合创始人William
E. (Chip)
Connor表示:“夺冠的阿尔法罗密欧完美示范了启发我们创立这一奖项的车型。每年都能够为车迷们提供了一个驻留片刻、欣赏此类跑车完美设计和构造的机会,这让我们感到非常荣幸。”

这辆阿尔法罗密欧是来自加州洛杉矶的David和Ginny Sydorick所拥有。对于该车再次取得殊荣,
David表示:“作为一名狂热的汽车收藏家,有两辆车入围今年的大赛确实是一件不同凡响的事情。毫无疑问的是,Ginny和我对于结果感到欣喜不已,这是一个令我们感到自豪的时刻。”

获奖车辆在揭晓时采用了“百叶窗效应”,每一个板条同时翻转,在灯光照射的特制盒子中,桀骜不驯的阿尔法罗密欧闪亮登场。盛大的揭幕之后,包括参演《美女与野兽》、《沉默的天使》、《火车上的女孩》的明星Luke
Evans在内的嘉宾,还享受了一场音乐盛宴,由知名DJ和荧幕名星Hannah
Bronfman担纲,一同演出的还有她的丈夫、DJ兼企业家Brendan Fallis。

8C 2900是一款由Ingegner Vittorio Jano打造的汽车尤物,其初衷是为了参加跑车比赛,也就是一千英里赛(Mille
Miglia)。它随即包揽了1935、1936、1937、1938和1947年的冠军。赛车场上,它们在所有主流赛事中独占鳌头;在公路上时,它们是最快的豪华高速旅行车。

意大利车身制造厂Carrozzeria Touring于1925年成立于意大利米兰,获得了首批经授权的Charles
Weymann织物覆盖轻质车架系统,随后开发了其自有的“超轻量化”(Superleggera)构造。超轻量化系统于1936年获得专利,由根据车身形状打造的小口径钢管结构车架构成,并覆以薄合金车身板件,以加强车架结构。获奖车型412020是首款在Lungo底盘上打造的Berlinetta,而这样的Berlinetta已知仅有五款。此外,该车型被Carrozzeria
Touring视为开创超轻量化的先河。

关于半岛经典出类拔萃大奖

源自表彰定义汽车世界的最佳车辆的共同愿望,2015年,香港上海大酒店有限公司主席米高嘉道理爵士与联合创始人William E. (Chip)
Connor、Bruce Meyer和Christian Philippsen共同创立半岛经典出类拔萃大奖。每一位创办人都热衷于鉴赏优秀的汽车,并致力于保护其传统和支持无瑕疵修复项目。大奖由半岛酒店集团赞助,汇集了世界八大古董车展的全场“最佳大奖”得主。

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

Riassunto: L'Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta del 1937 dichiarata l'auto più prestigiosa al mondo

PARIGI–(BUSINESS WIRE)–Probabilmente una delle auto più desiderabili di tutti i tempi, la
splendida Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta del 1937 oggi è stata rivelata
all’hotel The
Peninsula Paris
come vincitrice del quarto annuale The
Peninsula Classics Best of the Best Award
.

Affiancato da otto strabilianti vincitori ‘Best of Show’ di concorsi
esclusivi da ogni parte del mondo in gara, lo storico modello di Alfa
Romeo si è aggiudicato il primo premio assoluto come l’auto migliore al
mondo.

Il testo originale del presente annuncio, redatto nella lingua di
partenza, è la versione ufficiale che fa fede. Le traduzioni sono
offerte unicamente per comodità del lettore e devono rinviare al testo
in lingua originale, che è l’unico giuridicamente valido.

1937 年阿尔法罗密欧 8C 2900B Berlinetta获选成为全球最负盛名的车辆

巴黎–(BUSINESS WIRE)–(美国商业资讯)–非凡的1937年阿尔法罗密欧(Alfa Romeo) 8C 2900B Berlinetta今日在巴黎半岛酒店(The
Peninsula Paris)举行的第四届年度半岛经典出类拔萃大奖(The
Peninsula Classics Best of the Best Award
)中夺得桂冠。它很可能是有史以来最令人心动的跑车之一。

虽然共有八辆来自国际顶尖名车赛事的“全场最佳大奖”(Best of
Show)非凡优胜者角逐这一殊荣,但阿尔法罗密欧在各位裁判的甄选中脱颖而出,荣膺全球最佳车辆。该车来自加州洛杉矶,在参加这一大赛之前已荣获2018圆石滩车展(2018
Pebble Beach Concours d’Elegance) “全场最佳大奖” (Best of Show)。

William E. Connor Associates Ltd董事长兼行政总裁、半岛经典出类拔萃大奖联合创始人William
E. (Chip)
Connor表示:“夺冠的阿尔法罗密欧完美示范了启发我们创立这一奖项的车型。每年都能够为车迷们提供了一个驻留片刻、欣赏此类跑车完美设计和构造的机会,这让我们感到非常荣幸。”

这辆阿尔法罗密欧是来自加州洛杉矶的David和Ginny Sydorick所拥有。对于该车再次取得殊荣,
David表示:“作为一名狂热的汽车收藏家,有两辆车入围今年的大赛确实是一件不同凡响的事情。毫无疑问的是,Ginny和我对于结果感到欣喜不已,这是一个令我们感到自豪的时刻。”

获奖车辆在揭晓时采用了“百叶窗效应”,每一个板条同时翻转,在灯光照射的特制盒子中,桀骜不驯的阿尔法罗密欧闪亮登场。盛大的揭幕之后,包括参演《美女与野兽》、《沉默的天使》、《火车上的女孩》的明星Luke
Evans在内的嘉宾,还享受了一场音乐盛宴,由知名DJ和荧幕名星Hannah
Bronfman担纲,一同演出的还有她的丈夫、DJ兼企业家Brendan Fallis。

8C 2900是一款由Ingegner Vittorio Jano打造的汽车尤物,其初衷是为了参加跑车比赛,也就是一千英里赛(Mille
Miglia)。它随即包揽了1935、1936、1937、1938和1947年的冠军。赛车场上,它们在所有主流赛事中独占鳌头;在公路上时,它们是最快的豪华高速旅行车。

意大利车身制造厂Carrozzeria Touring于1925年成立于意大利米兰,获得了首批经授权的Charles
Weymann织物覆盖轻质车架系统,随后开发了其自有的“超轻量化”(Superleggera)构造。超轻量化系统于1936年获得专利,由根据车身形状打造的小口径钢管结构车架构成,并覆以薄合金车身板件,以加强车架结构。获奖车型412020是首款在Lungo底盘上打造的Berlinetta,而这样的Berlinetta已知仅有五款。此外,该车型被Carrozzeria
Touring视为开创超轻量化的先河。

关于半岛经典出类拔萃大奖

源自表彰定义汽车世界的最佳车辆的共同愿望,2015年,香港上海大酒店有限公司主席米高嘉道理爵士与联合创始人William E. (Chip)
Connor、Bruce Meyer和Christian Philippsen共同创立半岛经典出类拔萃大奖。每一位创办人都热衷于鉴赏优秀的汽车,并致力于保护其传统和支持无瑕疵修复项目。大奖由半岛酒店集团赞助,汇集了世界八大古董车展的全场“最佳大奖”得主。

免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

1937 年Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta獲選為全球最負盛名的車輛

巴黎–(BUSINESS WIRE)–(美國商業資訊)–非凡的1937年Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta今日在巴黎半島酒店(The
Peninsula Paris)舉行的第四屆年度半島經典出類拔萃大獎(The
Peninsula Classics Best of the Best Award
)中奪得桂冠。它很可能是有史以來最令人心動的跑車之一。

雖然共有八輛在國際頂尖名車賽中榮獲「全場最佳大獎」(Best of Show)的非凡優勝者角逐這一殊榮,但Alfa
Romeo在諸位裁判的甄選中脫穎而出,榮膺全球最佳車輛殊榮。該車來自於加州洛杉磯,在參加這一大賽之前已榮獲2018年圓石灘車展(2018
Pebble Beach Concours d’Elegance)的「全場最佳大獎」。

William E. Connor Associates Ltd董事長兼行政總裁、半島經典出類拔萃大獎共同創辦人William
E. (Chip) Connor表示:「奪冠的Alfa
Romeo完美呈現了啟發我們創立這一獎項的車型。每一年都能夠為車迷們提供駐留片刻、欣賞此類跑車完美設計和構造的機會,我們感到非常榮幸。」

這輛Alfa Romeo是由加州洛杉磯的David和Ginny
Sydorick擁有。對於該車再次取得殊榮,David表示:「身為一名狂熱的汽車收藏家,有兩輛車入圍今年的大賽確實是一件不同凡響的事。毫無疑問,Ginny和我對於結果感到欣喜不已,這是令我們感到驕傲的時刻。」

揭曉得獎車輛時採用「百葉窗效應」,每一個板條同時翻轉,在燈光照射的特製盒子中,桀驁不馴的Alfa
Romeo閃亮登場。盛大的揭幕之後,包括演出《美女與野獸》、《沉默的天使》、《列車上的女孩》的明星Luke
Evans在內的嘉賓,還享受了一場音樂盛宴,由知名DJ和螢幕名星Hannah
Bronfman擔綱,一起演出的還有她的丈夫、DJ兼企業家Brendan Fallis。

8C 2900是由Ingegner Vittorio Jano打造的汽車尤物,其初衷是為了參加賽車比賽,也就是一千英里賽(Mille
Miglia)。它隨即囊括了1935、1936、1937、1938和1947年的冠軍。作為賽車時,它們在所有主流賽事中獨佔鰲頭;在公路上時,它們是最快的豪華高速旅行車。

義大利車身製造廠Carrozzeria Touring於1925年成立於義大利米蘭,獲得首批經授權的Charles
Weymann織物覆蓋輕質車架系統,隨後開發出其自有的「超輕量化」(Superleggera)構造。超輕量化系統於1936年獲得專利,由根據車身形狀打造的小口徑鋼管結構車架構成,並覆以薄合金車身板件,以加強車架結構。得獎車型412020是首款在Lungo底盤上打造的Berlinetta,而這樣的Berlinetta已知僅有五款。此外,該車型被Carrozzeria
Touring視為開啟超輕量化的先河。

關於半島經典出類拔萃大獎

源自表彰定義汽車世界最佳車輛的共同願望,2015年,香港上海大酒店有限公司主席米高嘉道理爵士與共同創辦人William E. (Chip)
Connor、Bruce Meyer和Christian Philippsen一起創立半島經典出類拔萃大獎。每一位創辦人都熱衷於鑒賞優秀的汽車,並致力於保護其傳統和支持無瑕疵修復項目。大獎由半島酒店集團贊助,匯集世界八大古董車展的「全場最佳大獎」得主。

免責聲明:本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用,煩請參照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

1937 年Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta獲選為全球最負盛名的車輛

巴黎–(BUSINESS WIRE)–(美國商業資訊)–非凡的1937年Alfa Romeo 8C 2900B Berlinetta今日在巴黎半島酒店(The
Peninsula Paris)舉行的第四屆年度半島經典出類拔萃大獎(The
Peninsula Classics Best of the Best Award
)中奪得桂冠。它很可能是有史以來最令人心動的跑車之一。

雖然共有八輛在國際頂尖名車賽中榮獲「全場最佳大獎」(Best of Show)的非凡優勝者角逐這一殊榮,但Alfa
Romeo在諸位裁判的甄選中脫穎而出,榮膺全球最佳車輛殊榮。該車來自於加州洛杉磯,在參加這一大賽之前已榮獲2018年圓石灘車展(2018
Pebble Beach Concours d’Elegance)的「全場最佳大獎」。

William E. Connor Associates Ltd董事長兼行政總裁、半島經典出類拔萃大獎共同創辦人William
E. (Chip) Connor表示:「奪冠的Alfa
Romeo完美呈現了啟發我們創立這一獎項的車型。每一年都能夠為車迷們提供駐留片刻、欣賞此類跑車完美設計和構造的機會,我們感到非常榮幸。」

這輛Alfa Romeo是由加州洛杉磯的David和Ginny
Sydorick擁有。對於該車再次取得殊榮,David表示:「身為一名狂熱的汽車收藏家,有兩輛車入圍今年的大賽確實是一件不同凡響的事。毫無疑問,Ginny和我對於結果感到欣喜不已,這是令我們感到驕傲的時刻。」

揭曉得獎車輛時採用「百葉窗效應」,每一個板條同時翻轉,在燈光照射的特製盒子中,桀驁不馴的Alfa
Romeo閃亮登場。盛大的揭幕之後,包括演出《美女與野獸》、《沉默的天使》、《列車上的女孩》的明星Luke
Evans在內的嘉賓,還享受了一場音樂盛宴,由知名DJ和螢幕名星Hannah
Bronfman擔綱,一起演出的還有她的丈夫、DJ兼企業家Brendan Fallis。

8C 2900是由Ingegner Vittorio Jano打造的汽車尤物,其初衷是為了參加賽車比賽,也就是一千英里賽(Mille
Miglia)。它隨即囊括了1935、1936、1937、1938和1947年的冠軍。作為賽車時,它們在所有主流賽事中獨佔鰲頭;在公路上時,它們是最快的豪華高速旅行車。

義大利車身製造廠Carrozzeria Touring於1925年成立於義大利米蘭,獲得首批經授權的Charles
Weymann織物覆蓋輕質車架系統,隨後開發出其自有的「超輕量化」(Superleggera)構造。超輕量化系統於1936年獲得專利,由根據車身形狀打造的小口徑鋼管結構車架構成,並覆以薄合金車身板件,以加強車架結構。得獎車型412020是首款在Lungo底盤上打造的Berlinetta,而這樣的Berlinetta已知僅有五款。此外,該車型被Carrozzeria
Touring視為開啟超輕量化的先河。

關於半島經典出類拔萃大獎

源自表彰定義汽車世界最佳車輛的共同願望,2015年,香港上海大酒店有限公司主席米高嘉道理爵士與共同創辦人William E. (Chip)
Connor、Bruce Meyer和Christian Philippsen一起創立半島經典出類拔萃大獎。每一位創辦人都熱衷於鑒賞優秀的汽車,並致力於保護其傳統和支持無瑕疵修復項目。大獎由半島酒店集團贊助,匯集世界八大古董車展的「全場最佳大獎」得主。

免責聲明:本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用,煩請參照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

2018 Hampton Inn by Hilton Franchise Disclosure Document FDD

DUBLIN–(BUSINESS WIRE)–The “2018
Hampton Inn by Hilton Franchise Disclosure Document FDD”

franchise document has been added to ResearchAndMarkets.com’s
offering.

This FDD discloses detailed information on the franchise system
including its history, executive management team, financial performance,
franchise-related litigation and bankruptcy, unit growth and turnover.
The document also includes the terms and conditions that apply to a
franchisee and the operations of a unit, as well as the franchise
agreement that must be signed.

Disclosure documents are valuable to attorneys, franchisees and
prospective franchisees, other franchise companies, and anyone else who
needs to understand the performance, operations and franchising terms
and conditions within a specific brand.

This downloadable file includes a complete copy of Disclosure Document
(FDD) effective 01/04/2018 (Adobe PDF format).

Key Topics Covered:

I. Items 1-23

II. Agent for Service of Process Financial Statements

III. Franchise Agreements

IV. Multi Unit Agreements

V. State Addenda

VI. Loan Documents

VII. General Release

VIII. Other Exhibits

For more information about this franchise document visit https://www.researchandmarkets.com/research/kkmgkg/2018_hampton_inn?w=4